Krampol tvrdí: "Belmondo byl radost. A český dabing je pořád nejlepší na světě!"

| Autor: Korzo | Rubrika: Celebrity

Srdeční záležitostí se pro českého herce a dabéra Jiřího Krampola (71) stal populární francouzský herec Jean Paul Belmondo. Měl možnost dabovat ho celkem ve 28 filmech, které se u nás vysílaly. A je na to náležitě pyšný.



"Byla to pro mě obrovská radost dabovat Belmonda. Je to superstar, kterou dodnes milují statisíce žen," řekl Korzu herec, podle kterého je český dabing i dnes nejlepší na světě.

"Máme a měli jsme spoustu vynikajících dabérů. Třeba Pavel Rímský je výborný, Jirka Štěpnička, Petr Oliva nebo Mirek Moravec. Z žen třeba Adamovská, nebo Galatíková byla výborná. Je jich opravdu spousta," tvrdí Krampol, podle kterého v Česku dabéři vynikají víc než v jiných zemích.

"Čeští dabéři jsou na rozdíl od ciziny vynikající. Třeba v Polsku vůbec dabing nemají. Tam se čte všechno simultánně, a to je podle mě strašný!"

Naopak někteří herci podle Krampola prý vítají, když se jejich řeč nepřekládá.
"Jednou jsem četl, že zrovna Belmondo nemá rád dabing. Prý kazí hercům image. A stejné to bylo i u Jeana Gabina. Měl svůj typický, charismatický hlas. Jenže musíme brát v potaz komerci. Když je hlas nahrazen dobře, třeba někým jako byl pan Hrušínský, myslím, že se na tom nedá nic zkazit," myslí si herec. A hned se svým typickým humorem dodává, že si nedovede představit, jak by třeba komisaře Moulina mluvila Aťka Janoušková, i když je výborná dabérka.

Další články z rubriky

Hollywoodská přátelství: Kdo, s kým, proč a jak?

Hollywoodská přátelství: Kdo, s kým, proč a jak?

22. 9. | Sláva v Hollywoodu možná může být pomíjivá, přátelství tu ale mohou vydržet. Svědčí o tom řada…

Žhavé sexy idoly z devadesátek: Jak dnes vypadají Gere či Travolta?

Žhavé sexy idoly z devadesátek: Jak dnes vypadají Gere či Travolta?

20. 9. | 6 | Kdysi zdobily jejich plakáty nejeden dívčí pokojíček, ženy o nich tajně snily. Uběhlo skoro třicet…

Seriál Ulice: Gábina má první rande, Marcela riskuje kvůli snům

Seriál Ulice: Gábina má první rande, Marcela riskuje kvůli snům

18. 9. | Život v Ulici už zase běží plným proudem. Gábina přijme pozvání na schůzku od hasiče Aleše, zatímco…

První republika: Napětí u Valentů je neúnosné. Přizná se Vladimír?

První republika: Napětí u Valentů je neúnosné. Přizná se Vladimír?

15. 9. | Oblíbený seriál První republika opět přinese díl plný napětí. Jaroslavova cesta vzhůru je složitá,…