Dobrodružství na Madagaskaru

1-2díl byl bezva,koukali jsme se všichni

pharmaciesmedicines.txt;10;15

už jsem o tom slyšela jen chválu, prý je to lepší než jednička...takže se už těším až se na to podívám

Byla jsem na tomto filmu s rodinkou minulou neděli, doporučuji velká legrace a řekla bych že lepší jak jednička.

no už se těšim až to s dětma zkouknem

Naprostá bomba a dle mého ještě lepší jak jednička.Opravdu jsem se nasmála

Super filmík! Jhá jsem nemohla! Byl to mazec

videla jsem to o vikendu a musim rict, ze ani 2.dil me nezklamal... ani s ceskym dabingem...

videl jsem ho ted o vikendu s detma. naprosto uzasny. smal jsem se jako dite! prvni dil jsem videl i v originale a pak v dabingu. zde mi nevadil. a druhy jsem videl prvni v ceskem zneni a dabing supr :o) ale co se neda rici napriklad o prisernem dabinku sex ve meste! tam vtip a hlasky nevyzni vubec :o(

Český dabing patří mezi světovou špiku a to se potvrdilo i v prvním dílu Madagascaru. Navíc překlad dialektu (poněkud primitivní lemuři mluvili moravským přízvukem) rozesmál v kině nejednoho diváka (myslím, že moraváků samotných se to nijak výrazně nedotklo). O neuvěřitelných možnostech češtiny a genialitě překladatelů svědčí i geniální hláška "On mně pští!" které by se v anglickém originále asi zasmál málokdo a mnoho dalších podobných větiček...
Doufám, že i druhý díl bude, co se dabingu a překladu týče stejně vydařený, jako ten první.

Mě se líbil i s českým dabingem... asi že jsem to v původním znění s titulky neviděla... A docela jsem se zasmála...

každopádně s českým dabingem je to naprosto příšerný

V českém znění se král lemurů jmenuje Jelimán.