Lidye a Clau.Zuzu: Děkuji, myslím, že to tak opravdu bude jak říkáte, určitě to nemysleli zle :)
Dasa 28.6. 17:30Mám na to stejný názor.
Myslím si, že jinak Dianu vnímala široká veřejnost, kde se chovala vždy podle protokolu a jinak se samozřejmě chovala, když byla se svými nejbližšími - dětmi. Je podivné, že se její synové pustili na tak "tenký led" a troufli si svou zemřelou matku jakkoliv veřejně posuzovat.
dulisek 28.6. 18:39byla to za každých okolností DÁMA a tohle by si ten zrzoun vůbec neměl dovolit vypustit z hubyno byla dáma ale nedá se to říct o tobě, i když něco naštve tak i tak volím slova abych neurážela dál. Myslím, že slovo trhlá znamenalo veselá, že se nedala svázat ani tým, že byla princezna a uměla si život užívat.
Máš pravdu svým způsobem byla chudák její manžel CHárles jí byl nevěrný s ninější manželkou
Lydie: koukam, zes me predbehla :-D
Damy, nevim, zda jste ten clanek cetly v anglickem zneni, ale NENI to nijak spatne prelozeno a presto se pridavam k nazoru "koryska" - PROC TRHLA a SILENA by muselo nutne znamenat neco spatneho? Navic kluci (mineno princove) o sve mamince VZDY mluvi a mluvili s uctou a peknou vzpominkou, takze ROZHODNE nebylo toto mysleno ve spatnem slova smyslu. Takze nevidim duvod, proc hanet prince - ac se toho nadovadeli urcite dost, tak si myslim, ze i dost delaji a Lady Di by na ne byla nalezite hrda!Pro ty, co by si chteli precist clanek i AJ:http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/royals/3027255/Princess-Diana-was-mad-jokes-her-son-Prince-Harry.html
Tady je ten článek v angličtiněhttp://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/royals/3027255/Princess-Diana-was-mad-jokes-her-son-Prince-Harry.html
Je to slovo urcite spatne prelozeno, neverim, ze by tohle o matce takhle verejne rekli. Meli ji a maji porad radi. Tak si to vysvetluji ja ♥
...proč by "trhlá" muselo nutně znamenat něco špatného ??? Znám spoustu trhlých lidí, se kterými je mi nádherně :)
Já nevím, ale trpěla duševní poruchou, měla často deprese a trpěla dlouhá léta bulímií. Dokonce v době těhotenství se i s mimonkem v bříšku vrhla ze schodů. Trhlá a šílení není tak úplně mimo. Proč by syn nemohl říct o matce, že byla trhlá a šílená? Kolikrát my rodiče řekneme os vých dětech věci mnohem podivnější.
byla to za každých okolností DÁMA a tohle by si ten zrzoun vůbec neměl dovolit vypustit z huby
souhlasím s Vámi byla velmi vznešená a tohle by její synové neměli vypustit z úst
myslím, že je přívlastek "trhlá" chápán zbytečně záporně. podle mě tím mysleli, že byla impulsivní, bezprostřední a dělala nevšední věci be ohledu na to, co si o tom myslelo její okolí, a to vše v dobrém slova smyslu. proto si z ní berou příklad a to co dělala jim pomáhá. jinak by totiž to, co řekli dál, těžko dávalo smysl.
zajímalo by mě jak to opravdu řekli v angličtině a jaké slovo bylo přeloženo tím "trhlá" může to mít několik významů v češtině a že to překladatel přeložil zrovna takhle, no snad to byla správná volba ...
ona asi nezapadala do měřítek britské aristokracie ,proto se jim možná zdála "trhlá" ,i když kluci se toho taky navyváděli dost a taky se o nich neříká ,že jsou trhlí ,jenže u kluků se to kolikrát bere jako součást puberty ,ne tolik u ženských.
Mě se Diana nikdy nezdála trhlá nebo tak něco. Spíše mi přišla vznešená, lidská, přátelská. Ale třeba jí posuzují z pohledu tehdejších dětí. Kdo ví. Ale je jí veliká škoda. Z ní by si měla vzít příklad nejen šlechtična....
Jj, souhlasím s "momou", mám stejný názor
Je na nich (nejen z tohoto článku) vidět, že jsou hodně pod vlivem královské rodiny a svého otce prince Charlese. Já si nemyslím, že by Diana byla špatná a ani trhlá nebyla. Spíš moc hodná a mezi tu smečku se nehodila.
Potvrďte prosím přezdívku, kterou jsme náhodně vygenerovali, nebo si zvolte jinou. Zajistí, že váš profil bude unikátní.
Tato přezdívka je už obsazená, zvolte prosím jinou.