Chcete se na rakouských trzích vyhnout tlačenicím, nekonečným frontám na svařené víno a davům lidí? Navštivte menší města a vesnice, které jsou blízko hranic: Linec, Hadres, Litschau, Laa an der Thaya nebo Štýr. Poradíme vám, co kde ochutnat, jaké památky nepřehlédnout, jak dlouho vám tam bude trvat cesta i kde zaparkovat. A abyste se alespoň trošku domluvili, zapamatujte si několik základních frází z přiloženého slovníčku.
Vánoční trhy Linec
Vánoční trhy Hadres
Vánoční trhy Litschau
Vánoční trhy Laa an der Thaya
Vánoční trhy Štýr
Německé výrazy, které se hodí znát
1. Vánoční trhy Linec (Linz)
LINEC
Termín: 23. 11. – 24. 12. 2024
Lokalita: Hauptplatz, Volksgarte
Vzdálenost od českých hranic: 35 km, 40 minut jízdy autem
Více informací: https://christkindlmarkt-linz.at/
Kde parkovat:
- Hauptplatz Tiefgarage Linz, Hauptpl. 1
- Garage Promenade Linz, Promenade
- Garage Pfarrplatz, Pfarrpl. 9
- City Parkhaus, Bethlehemstraße 12
- Garage am Domplatz, Stifterstraße 4
Program vánočních trhů
Ve vánočních stáncích na hlavním náměstí můžete obdivovat ozdoby, dekorace, dřevěné a skleněné produkty a mnoho dalšího zboží, které pochází z rukou místních umělců. Ve Volksgartenu (vánoční trh vedle hlavního nádraží) si prohlédnete ukázku řemesel a největší betlém v Rakousku. Každou půlhodinu si můžete užít krásnou přehlídku tohoto betlému. Městem projíždí pravidelně vyhřívaný vláček, který vás zdarma proveze po významných vánočních částech města. Kolotoče, pestrý program, městské obchody, betlémy, andělé a tradiční vánoční pyramida – to je jen malá část toho, co vás v Linci čeká. Pořadatelé navíc slibují krásné a pestré stánky bez tlačenic.
Co si ve městě nenechat ujít?
- Všechny vánoční trhy
- Zámek Linz
- Muzeum budoucnosti (Ars Electronica Center)
- Muzeum moderního a současného umění (Lentos Kunstmuseum Linz)
- Jeskynní železnici Grottenbahn
- Zoologickou zahradu
Co dobrého ochutnat:
- Pečené klobásy
- Selské koblihy
- Linecký koláč
- Špecle
- Guláš
- Pivo
2. Vánoční trhy Hadres
HADRES
Termín: 7. a 8. 12. 2024, 14. a 15. 12. 2024
Lokalita: vinařská ulička
Vzdálenost od českých hranic: 12 km, 16 minut jízdy autem
Více informací: https://www.adventtreffen-hadres.at/
Kde parkovat:
- Městečko má parkovací plochy přehledně označené.
Program vánočních trhů
Tak trochu netradiční vánoční trhy zažijete ve vinařském městečku Hadres. Letos se konají již po 40. v řadě. V nejdelší vinařské uličce Rakouska najdete přímo ve sklípcích nejrůznější místní výrobky, víno a další pochutiny. Ve slavnostně vyzdobeném městě ochutnáte místní domácí dobroty, prohlédnete si netradiční betlémy a zastavíte se u hudebního doprovodu s šálkem svařeného vína v ruce. Adventní trhy se konají pouze druhý a třetí adventní víkend vždy od 13 do 18 hodin. Vždy by mělo být otevřeno téměř 100 vinařských sklepů.
Co si ve městě nenechat ujít?
- Celé město
- Vinařskou uličku
Co dobrého ochutnat:
- Místní víno
- Prase na rožni
- Klobásky
3. Vánoční trhy Litschau
LITSCHAU
Termín: 30. 11. 2024 – 1. 1. 2025
Lokalita: náměstí (Stadtplatz)
Vzdálenost od českých hranic: 6 km, 8 minut jízdy autem
Více informací: https://www.litschau.at/
Kde parkovat:
- Podél celého náměstí je několik parkovacích možností.
- Parkplatz, Wiener Straße 5
- Parkplatz, Hörmannser Straße
Program vánočních trhů
Vánoční trhy v Litschau jsou velice pestré a plné nejrůznějších akcí – jarmarky, mikulášská veselice, punčování nebo třeba sousedské dny. Na náměstí jsou přichystány stánky s občerstvením. Návštěvu trhů spojte s obhlídkou místního jezera a jeho okolí. Osvětlená promenáda je nádherná i bez doprovodného programu, který je pro návštěvníky ve vánoční čas přichystán.
Co si ve městě nenechat ujít?
- Jezero
- Hrad Litschau
- Kryté lázně
- Farní kostel sv. Michala
Co dobrého ochutnat:
- Místní ryby, zejména kapra
- Bramborové speciality
- Pochutiny z máku
- Punč
- Svařené víno
4. Vánoční trhy Laa an der Thaya
LAA AN DER THAYA
Termín: 30. 11. – 23. 12. 2024
Lokalita: adventní sklepní ulička (Kellergassen-Advent)
Vzdálenost od českých hranic: 2 km, 4 minuty jízdy autem
Více informací: https://www.laa.at/
Kde parkovat:
- Parking, Stadtplatz 43
- P+R Laa an der Thaya, Am Ostbahnhof 4
- Lázně Laa, pouze zákazníci lázní
- Parkplatz, Kirchenpl. 16-12
- Parking, Brauhausgasse 1
Program vánočních trhů
K návštěvě trhů si zvolte nejlépe pátek, sobotu či neděli. Užijete si tak vánoční atmosféru naplno, ochutnáte regionální pochutiny a koupíte si drobnosti od místních výrobců. Trhy budou probíhat ve sklepních uličkách, na zámku nebo městském gymnáziu či v lázních. Nebudou chybět ani jesličky a vánoční hra o narození Ježíška.
Ať už jedete sami, nebo s dětmi, spojte návštěvu trhů také s koupáním v místních lázních. Dospělí si v termální vodě o teplotě 42 °C užijí relaxaci a děti se vyřádí na atrakcích.
Co si ve městě nenechat ujít?
- Městské lázně
- Hrad (Laaer Burg)
- Muzeum kočárů (Kutschenmuseum Laa)
- Starou radnici
- Farní kostel sv. Víta
Co dobrého ochutnat:
- Cibulové speciality – cibulovou pečeni, cibulové kroužky, cibulový quiche, cibulový džem
- Bramborové speciality
- Místní víno
- Pivo
5. Vánoční trhy Štýr (Steyr)
ŠTÝR
Termín: 22. 11. – 31. 12. 2024
Lokalita: vánoční promenáda (Promenadenallee), náměstí
Vzdálenost od českých hranic: 77 km, 70 minut jízdy autem
Více informací: https://www.steyr.at/
Kde parkovat:
- Schlosspark Garage, Sepp-Stöger-Straße 5
- Tiefgarage AMS Steyr, Leopold-Werndl-Straße 8
- Citykino Parkgarage, Stelzhamerstraße 2b
- P&R Steyr Bahnhof, Busbahnhof
Program vánočních trhů
Prodejní a gastronomické stánky jsou nádherně osvícené, stejně jako velký vánoční stromek nebo betlém. Každý den od středy do neděle městem zní v 17.00 hodin tradiční adventní troubení, které vás jistě naladí na vánoční notu. Pro návštěvu zvolte nejlépe pátek, sobotu či neděli – užijete si také doprovodné akce. Zajímavý program s vánoční tematikou je připraven po celou adventní dobu jak pro děti, tak i dospělé.
Steyr je přezdíván Ježíškovo město. Děti zde mohou navštívit vánoční poštovní úřad, kde si zakoupí speciální přání a známku a odešlou jej, kam jen budou chtít.
Co si ve městě nenechat ujít?
- Soutok řek Enns a Steyr
- Břehy řeky Enns (Enns Quay)
- Jägerův betlém v jeskyni Teufelsbach
- Vánoční muzeum se zážitkovým vláčkem
- Muzeum železnice Steyrtal
- Panoramatický výtah a vyhlídkovou plošinu
- Farní kostel Steyr
- Bránu Schnallentor
Co dobrého ochutnat:
- Klobásy
- Jablečný mošt, jablečné sádlo
- Gin
- Místní mléčné výrobky, sýry
- Punč
Německé výrazy, které se vám mohou hodit
|
Dobrý den / Na shledanou |
Guten Tag / Auf Wiedersehen |
Prosím |
Bitte |
Děkuji / Není zač |
Danke / Nicht zu danken |
ano/ne/nevím |
ja / nein / Ich weiß nicht |
Kolik to stojí? Dítě/dospělý |
Wie viel kostet das? Kind/Erwachsene |
Můžete mi to zabalit? |
Bitte, können Sie mir das einpacken? |
Je to pro děti? |
Ist das für Kinder? |
Je v tom alkohol? |
Ist das Alkohol frei? |
Jen se dívám. |
Ich besichtige das nur. |
Toto si koupím. |
Das kaufe ich für mich. |
Zaplatím, prosím. |
Ich bezahle, bitte. |
Mohu platit platební kartou? |
Kann ich mit Kreditkarte zahlen? |
Zaplatím v hotovosti. |
Ich zahle bar. |
Potřebuji drobné mince. |
Ich brauche Kleingeld |
Nerozumím. |
Ich verstehe nicht. |
Můžete to zopakovat, prosím? |
Können Sie das wiederholen, bitte? |
Mluvíte anglicky? |
Sprechen Sie English? |
Kde je toaleta? |
Wo ist die Toilette? |
hlavní náměstí |
der Hauplatz |
vánoční trhy |
der Weihnachtsmarkt |
cukr |
der Zucker |
sůl |
das Salz |
pepř |
der Pfeffer |
lžíce/příbor |
der Löffel / das Besteck |
ubrousek |
die Serviette |
vratný kelímek |
der Rückgabebecher |
svařené víno |
der Glühwein |
čaj |
der Tee |
horká čokoláda |
die heiße Schokolade |
dětský punč |
der Kinderpunsch |
jablečný mošt |
der Apfelsaft |
pivo |
das Bier |
palačinky |
der Pfannkuchen |
vafle |
das Waffeln |
trdelník |
der Baumstriezel |
linecký koláč |
der Linzer Torte |
cukroví |
das Weihnachtsplätzchen |
vánoční štola |
der Weihnachtsstollen |
Lebkuchen |
der Lebkuchen |
kobliha |
der Krapfen |
pečené kaštany |
geröstete Maronen |
mléčný výrobek |
das Milchprodukte |
sýr |
der Käse |
brambory |
die Kartoffeln |
cibule |
die Zwiebel |
kapr |
der Karpfen |
mák |
der Mohn |
špecle |
die Spätzle |
klobása |
die Bratwurst |
guláš |
der Gulasch |
houska se sekanou |
die Leberkässemmel |
jablečný štrúdl |
der Apfelstrudel |